Ein einziger Ansprechpartner für alle Lokalisierungsfragen
Der globale Vertrieb Ihrer Produkte kann Ihre Ressourcen überfordern. Unabhängig von der Funktion in Ihrem Unternehmen - Forschung und Entwicklung oder Marketing - ist HP Services in der Lage, eine umfassende Lösung bereitzustellen, die alle Aktivitäten bei Lokalisierung und Internationalisierung berücksichtigt.
Die Experten von HP unterstützen Sie bei der Einschätzung des Projektumfangs. Die anschließenden gründlichen aber flexiblen Prozesse umfassen Projektanalyse, Angebote, Genehmigung, Koordination und Kommunikation sowie Bilanz nach Projektabschluss.
Ein einziger Ansprechpartner bietet Zugang zu den Localization Management Services von HP, Antwort auf Ihre Fragen und eine klare Vorgehensweise für Ihre geschäftlichen Anforderungen. HP verfolgt nur ein Ziel: Ihre Erwartungen zu verstehen und zu erfüllen. HP erbringt die folgenden Leistungen:
- Ausrichten der Services an Ihren Anforderungen
- Definieren von Leistungsumfang, Zeitrahmen und Kosten
- Erfüllen unserer Verpflichtungen
- Verfügbarkeit auch nach der Leistungserbringung, damit eventuelle Probleme und Fragen gelöst werden können
Flexible, anpassbare Softwarelokalisierungsservices
Durch die Kombination von Erfahrung hinsichtlich Linguistik, Software-Engineering und Projektmanagement mit einer leistungsfähigen Qualitätssicherung liefern die Experten von HP Services eine umfassende Lokalisierungslösung.
HP ist in der Lage, Anwendungen und Webumgebungen auf einer Vielzahl von Plattformen wie Windows, UNIX, Java, Linux und Mac OS zu lokalisieren. Die Spezialisten von HP übernehmen die gesamten Lokalisierungsaktivitäten, einschließlich Kompilierung, mehrsprachige Tests, Resizing, Debugging, Qualitätssicherung, Screen-Capturing usw.
HP erstellt aus seinen bewährten Lokalisierungsprozessen, den neuesten Tools, den eigenen proprietären Technologien und einer Vielzahl von Services eine Lösung, die ihre speziellen Anforderungen und Prioritäten erfüllt. Zwischen dem technischen Team von HP und Ihrer Softwareentwicklung sowie Qualitätssicherung besteht eine direkte Kommunikation. Die Beratungsressourcen von HP handeln proaktiv und suchen ständig Möglichkeiten, den Lokalisierungsprozess zu rationalisieren und zu verbessern.
Übersetzungsservices
HP sorgt für die Übersetzung von technischer Dokumentation, Software, Werbeunterlagen und Multimedia in nahezu jede Zielsprache. HP nutzt einen Pool sorgfältig ausgesuchter muttersprachlicher Ressourcen mit Erfahrung bei technologischen Produkten. Die von HP entwickelten Verfahren bieten eine optimale Mischung aus Qualität, Durchlaufzeit und Kosten.
Weblokalisierungsservices
Das Internet bildet eine globale Einheit, sodass die Anpassung Ihrer Internetpräsenz an die Anforderungen Ihrer Kunden einen wesentlichen Bestandteil der Globalisierung darstellt. Im Gegensatz zu einer einfachen Übersetzung des Websitetextes in eine andere Sprache wird die gesamte Site bei der Lokalisierung in die Sprache und Kultur der Zielgruppe integriert.
HP bietet eine einmalige mehrsprachige Lösung, die von Linguisten und regionalen Experten erbracht wird, die die jeweiligen Merkmale und sprachlichen Gepflogenheiten der Zielkultur kennen. Aufgrund der langjährigen Erfahrung im Lokalisierungsgeschäft kennt HP die geeignete Marketingsprache für das jeweilige Gebiet.
Die Bedeutung von Multimediaelementen im Web für kommerzielle Sites nimmt ständig zu. HP verfügt über die erforderlichen Kenntnisse, um die entsprechenden visuellen und akustischen Elemente lippensynchron zu entwerfen und zu lokalisieren. Dabei nutzt HP sein Wissen über die in der Zielkultur akzeptierten und verständlichen Elemente.
|
Druckversion
